Easy Prik Nam Som Recipe (Thai Chili Vinegar Sauce)