'Chamak' review: Performances and music elevate this revenge saga