The Museum of Modern Love reminds us to engage with art – and each other