Караси, часть 1: Систематика и трудности перевода