'Mass Effect' director's studio making an "all-new science-fiction" game